1 00:00:06,480 --> 00:00:10,530 Natsume Yuujinchou O Stone Waker e o Estranho Visitante 2 00:00:12,280 --> 00:00:15,660 Desde que eu era pequeno, Tenho visto coisas estranhas de vez em quando. 3 00:00:16,570 --> 00:00:18,990 Outras pessoas não podem vê-los. 4 00:00:19,330 --> 00:00:22,790 Eles provavelmente são o que as pessoas chamam de youkai. 5 00:00:24,620 --> 00:00:27,420 Ei, intermediários! 6 00:00:28,590 --> 00:00:30,590 Nyanko-sensei! 7 00:00:30,590 --> 00:00:32,010 Ei! 8 00:00:32,800 --> 00:00:34,680 Meu Deus, Natsume-sama! 9 00:00:34,680 --> 00:00:36,010 Qual é o problema? 10 00:00:36,590 --> 00:00:40,890 Bem, Nyanko-sensei não vem para casa há alguns dias. 11 00:00:41,180 --> 00:00:43,180 Vou me divertir um pouco! 12 00:00:44,140 --> 00:00:49,730 Ele saiu correndo de bom humor, então não estou muito preocupado, mas não posso deixar de me perguntar o que ele está fazendo. 13 00:00:49,730 --> 00:00:52,490 Agora que você mencionou isso, não o tenho visto ultimamente. 14 00:00:52,490 --> 00:00:54,030 Mas não importa isso, Natsume-sama. 15 00:00:54,320 --> 00:01:01,870 Houve rumores de algo negro e o mal com chifres vindo aqui do leste. 16 00:01:01,870 --> 00:01:05,410 Se ele tentar fazer alguma maldade aqui, dê-lhe uma lição, sim? 17 00:01:05,830 --> 00:01:07,120 Bom dia. 18 00:01:07,120 --> 00:01:09,000 Huh? Ei, espere! 19 00:01:09,000 --> 00:01:12,250 Eu sou apenas um estudante do ensino médio um pouco magro, você sabe! 20 00:01:12,250 --> 00:01:14,170 Eu não posso fazer uma coisa dessas, ouviu?! 21 00:01:14,170 --> 00:01:18,180 O Despertador de Pedra O Despertador de Pedra 22 00:01:19,470 --> 00:01:21,680 Algo maligno... 23 00:01:22,810 --> 00:01:27,100 Eu me pergunto se tem alguma coisa a ver com o Sensei não voltar para casa. 24 00:01:31,020 --> 00:01:32,360 Um youkai? 25 00:01:32,360 --> 00:01:34,490 Mas e se for um humano? 26 00:01:38,700 --> 00:01:40,530 Acho que veio daqui. 27 00:01:52,420 --> 00:01:53,550 Uma teia de aranha? 28 00:01:55,260 --> 00:01:56,840 Isso me assustou. 29 00:01:56,840 --> 00:01:58,220 É apenas um pedaço de papel. 30 00:01:59,220 --> 00:02:00,390 Droga. 31 00:02:00,720 --> 00:02:02,970 Para onde aquele nanico fugiu? 32 00:02:02,970 --> 00:02:04,140 Encontre-o! 33 00:02:04,140 --> 00:02:05,640 Alguma sorte? 34 00:02:06,480 --> 00:02:10,350 Se não fosse um humano que foi atacado, então eu não deveria me envolver. 35 00:02:16,400 --> 00:02:17,610 Desculpe! 36 00:02:17,610 --> 00:02:18,570 Você está bem? 37 00:02:19,240 --> 00:02:21,450 Por favor, mantenha sua voz baixa! 38 00:02:21,450 --> 00:02:23,410 Eles vão nos ouvir! 39 00:02:24,950 --> 00:02:28,500 É isso que o youkai de antes estava procurando? 40 00:02:32,710 --> 00:02:35,500 Parece que eles se foram agora. 41 00:02:35,500 --> 00:02:38,010 Você parece ser um filho do homem. 42 00:02:38,010 --> 00:02:41,180 Sinto muito por envolver você. 43 00:02:41,180 --> 00:02:42,430 Está tudo bem. 44 00:02:42,430 --> 00:02:44,180 Por que eles estavam perseguindo você? 45 00:02:44,180 --> 00:02:47,430 Isso seria porque eu sou o Stone Waker. 46 00:02:47,850 --> 00:02:49,230 Despertador de Pedra? 47 00:02:49,230 --> 00:02:51,060 Oh não! O que eu fiz?! 48 00:02:51,060 --> 00:02:53,940 Eu não deveria mencionar isso para os outros! 49 00:02:53,940 --> 00:02:56,440 Por que devo sempre falhar assim? 50 00:02:56,980 --> 00:02:58,440 Eu vejo. 51 00:02:58,440 --> 00:03:00,950 Se não for algo que eu deva perguntar, então deixarei você com isso. 52 00:03:01,360 --> 00:03:02,910 Um momento, por favor! 53 00:03:02,910 --> 00:03:08,950 Lamento mantê-lo depois de uma exibição tão vergonhosa, mas suponho que você não tenha visto um mapa nas proximidades. 54 00:03:09,370 --> 00:03:10,370 Um mapa? 55 00:03:10,370 --> 00:03:14,170 Ele foi levado pelo vento enquanto eu fugia dos meus perseguidores. 56 00:03:14,170 --> 00:03:18,420 Ah, se eu não conseguir encontrar... 57 00:03:18,420 --> 00:03:20,630 está tudo acabado para mim! 58 00:03:22,470 --> 00:03:25,220 Desculpe, mas não posso dizer que sim. 59 00:03:25,220 --> 00:03:28,470 Você se lembra do tamanho dele... 60 00:03:28,470 --> 00:03:30,850 Espere, agora que penso nisso... 61 00:03:31,640 --> 00:03:33,600 Eu encontrei esse pedaço de papel estranho. 62 00:03:33,600 --> 00:03:36,150 É isso! 63 00:03:37,480 --> 00:03:40,740 Muito obrigado, muito obrigado! 64 00:03:40,740 --> 00:03:43,490 Como posso retribuir você? 65 00:03:43,490 --> 00:03:44,110 Muito obrigado! 66 00:03:44,110 --> 00:03:45,620 Está tudo bem. Eu não fiz muito. 67 00:03:45,910 --> 00:03:47,200 Ah, eu sei. 68 00:03:47,200 --> 00:03:53,250 Quando eu tiver cumprido meu dever e recebido minha recompensa, Terei prazer em compartilhar alguns dos despojos! 69 00:03:53,250 --> 00:03:54,170 Recompensa? 70 00:03:54,170 --> 00:03:54,630 Oh! 71 00:03:55,380 --> 00:03:56,750 Perdoe a introdução tardia. 72 00:03:56,750 --> 00:04:00,300 Sou o 89º seguidor de Gantetsu-sama. 73 00:04:00,300 --> 00:04:01,880 Meu nome é Mitsumi. 74 00:04:01,880 --> 00:04:03,590 Gantetsu-sama? 75 00:04:03,590 --> 00:04:06,800 Você está ciente do vale nove vezes maior que fica além daqui, certo? 76 00:04:06,800 --> 00:04:12,890 Às vezes, espíritos malignos descerão sobre eles em busca da intensa energia espiritual da região. 77 00:04:13,640 --> 00:04:19,530 Gantetsu-sama é terrivelmente poderoso e irá galantemente despedaçá-los, fazendo-os voar. 78 00:04:19,530 --> 00:04:26,450 No entanto, até chegar a hora, ele descansa tranquilamente em seu santuário. 79 00:04:26,450 --> 00:04:30,950 Seu sono é tão profundo que ele não consegue acordar por conta própria. 80 00:04:32,540 --> 00:04:36,330 Então aquela coisa do Stone Waker que você mencionou... 81 00:04:36,330 --> 00:04:43,260 Na verdade, Gantetsu-sama confere o dever de acordá-lo a um de seus seguidores. 82 00:04:43,590 --> 00:04:47,050 E que dever importante e honroso é esse! 83 00:04:47,050 --> 00:04:48,510 Eu vejo. 84 00:04:48,510 --> 00:04:51,850 E os caras que te perseguiam estavam tentando te impedir? 85 00:04:51,850 --> 00:04:54,020 Não, muito pelo contrário. 86 00:04:54,020 --> 00:04:57,810 Eles estavam tentando roubar o papel de Stone Waker. 87 00:04:57,810 --> 00:04:58,770 Por que eles fariam isso? 88 00:04:59,320 --> 00:05:04,400 Você vê, para evitar seres malignos de perturbar Gantetsu-sama durante o sono, 89 00:05:04,400 --> 00:05:08,280 seu santuário está localizado em um pântano escondido que normalmente não pode ser acessado. 90 00:05:08,870 --> 00:05:14,960 E este mapa é o único meio de chegar ao pântano escondido! 91 00:05:14,960 --> 00:05:19,130 Somente aqueles escolhidos para o dever de Stone Waker está encarregado disso! 92 00:05:20,000 --> 00:05:20,880 No entanto... 93 00:05:21,800 --> 00:05:26,800 Gantetsu-sama é excepcionalmente bem-humorado e generoso. 94 00:05:26,800 --> 00:05:30,470 Ele sempre nomeará um Stone Waker antes de adormecer, 95 00:05:30,470 --> 00:05:35,810 mas ao acordar de seu sono, ele recompensará com amor aquele que o acordou. 96 00:05:35,810 --> 00:05:36,940 O que? 97 00:05:36,940 --> 00:05:45,320 Independentemente de ter sido o Stone Waker ou não, ele ficará extremamente satisfeito com quem o acordar. 98 00:05:45,320 --> 00:05:49,570 Assim, não há fim para aqueles que perseguem o Stone Waker por causa da recompensa. 99 00:05:49,570 --> 00:05:54,040 O dever do Stone Waker é uma provação terrível. 100 00:05:54,040 --> 00:05:56,830 Deve ser uma merda ter um chefe tão inconstante, né? 101 00:05:57,290 --> 00:06:02,590 Mas ainda estou grato por ter sido escolhido como Stone Waker. 102 00:06:02,590 --> 00:06:09,640 Ele foi generoso o suficiente para confiar essa tarefa a um pequeno e feio imprestável como eu. 103 00:06:09,640 --> 00:06:11,600 e devo corresponder às suas expectativas. 104 00:06:13,180 --> 00:06:14,430 Está certo? 105 00:06:14,430 --> 00:06:15,850 Estou torcendo por você. 106 00:06:16,730 --> 00:06:17,430 Obrigado. 107 00:06:20,150 --> 00:06:20,400 Ele quer corresponder às expectativas de alguém querido para ele. 108 00:06:20,400 --> 00:06:23,270 Livro de Amigos 109 00:06:28,700 --> 00:06:33,870 Trinta passos a oeste deste matagal. Deixado na pedra. 110 00:06:34,240 --> 00:06:36,620 Ah, não tenha medo. 111 00:06:36,620 --> 00:06:38,710 A voz veio disso. 112 00:06:38,710 --> 00:06:43,960 Trinta passos a oeste deste matagal. Deixado na pedra. 113 00:06:43,960 --> 00:06:46,260 Uau, o mapa pode falar? 114 00:06:46,550 --> 00:06:49,170 Mexa-se já, seu idiota! 115 00:06:49,170 --> 00:06:50,510 Fale sobre boca suja! 116 00:06:50,800 --> 00:06:55,510 Este mapa é feito de uma pequena parte de Gantetsu-sama. 117 00:06:55,510 --> 00:06:57,430 Ah, ah? 118 00:06:57,430 --> 00:06:59,850 Eu deveria ficar longe dele. 119 00:06:59,850 --> 00:07:03,770 Estamos cercados por um ar de ganância. 120 00:07:03,770 --> 00:07:04,520 Huh? 121 00:07:05,110 --> 00:07:08,400 Personagens desagradáveis ​​estão se aproximando. 122 00:07:11,860 --> 00:07:13,530 Por trás dos arbustos? 123 00:07:14,070 --> 00:07:16,030 Há algo vindo! 124 00:07:17,740 --> 00:07:19,330 Ei, aquele nanico ali! 125 00:07:22,250 --> 00:07:24,710 Huh? Nyanko-sensei? 126 00:07:24,710 --> 00:07:28,920 Madara-sama, você encontrou aquele Stone Waker? 127 00:07:28,920 --> 00:07:31,220 Despertador de Pedra? Padeiro de pedra? 128 00:07:33,760 --> 00:07:35,510 Esta é a nossa chance de enfrentá-lo. 129 00:07:35,510 --> 00:07:36,720 Chance, chance? 130 00:07:38,180 --> 00:07:39,560 Boa dor! 131 00:07:39,560 --> 00:07:41,480 Por que você é tão violento?! 132 00:07:41,480 --> 00:07:44,480 Quem vai atrás de alguém sem nem ver quem é primeiro?! 133 00:07:44,770 --> 00:07:46,360 Eu disse que sinto muito. 134 00:07:46,360 --> 00:07:50,860 Mas foi você quem me causou dor. Procurei você em todos os lugares, sabe? 135 00:07:50,860 --> 00:07:53,240 O que você está fazendo aqui? 136 00:07:53,240 --> 00:07:55,950 Estou à procura daquele chamado Stone Waker. 137 00:07:55,950 --> 00:07:57,490 Não tem nada a ver com você. 138 00:07:58,040 --> 00:08:04,250 Você não estaria fazendo algo tão mesquinho a ponto de roubar o dever em prol da recompensa, não é? 139 00:08:06,380 --> 00:08:09,760 Que coisa, se não é Natsume! 140 00:08:09,760 --> 00:08:11,340 Hinoe! Bigode! 141 00:08:11,340 --> 00:08:16,090 O que é isso? Você está com tanta sede que está participando do jogo do arrebatamento? 142 00:08:16,090 --> 00:08:17,760 Que menino travesso! 143 00:08:17,760 --> 00:08:23,020 Ora, você é mais ousado do que eu pensava, Natsume-dono. 144 00:08:23,020 --> 00:08:24,350 N-Não, eu não estava— 145 00:08:24,350 --> 00:08:29,570 Agora, agora, Natsume-sama, isso é algo semelhante a um festival. 146 00:08:29,570 --> 00:08:34,570 Muitos aqui estão em dívida com Gantetsu-sama por proteger essas rochas. 147 00:08:34,570 --> 00:08:37,910 "Serei eu quem lhe mostrará minha gratidão ao acordá-lo!" 148 00:08:37,910 --> 00:08:39,490 Ou algo nesse sentido. 149 00:08:40,290 --> 00:08:43,410 Então vocês dois e o Sensei também se sentem em dívida com ele? 150 00:08:43,750 --> 00:08:48,290 Não que uma criança como você entenda, mas é importante participar de festivais. 151 00:08:48,710 --> 00:08:50,380 Então você quer o bem, em outras palavras. 152 00:08:50,380 --> 00:08:51,800 Obviamente. 153 00:08:52,670 --> 00:08:54,090 Espere, Sensei. 154 00:08:54,090 --> 00:08:55,430 Vou pegar algo para você mais tarde, então— 155 00:08:55,430 --> 00:08:56,930 Bem, aí está. 156 00:08:56,930 --> 00:08:57,890 Até mais, Natsume. 157 00:08:57,890 --> 00:08:58,300 Espere! 158 00:08:58,600 --> 00:09:01,350 Partimos em busca do Stone Waker, de nível médio! 159 00:09:01,350 --> 00:09:02,520 Sim! 160 00:09:02,520 --> 00:09:04,310 Ei, espere! Sensei! 161 00:09:04,770 --> 00:09:05,850 Vamos lá... 162 00:09:06,650 --> 00:09:10,270 Diga, Natsume, não me diga que esse pequenino é... 163 00:09:10,270 --> 00:09:11,320 Sim. 164 00:09:11,900 --> 00:09:13,570 Sinto muito, Mitsumi. 165 00:09:13,570 --> 00:09:18,450 Vamos encontrar aquele pântano escondido e chegue ao santuário antes do Sensei e seus amigos. 166 00:09:19,700 --> 00:09:21,450 Muito obrigado! 167 00:09:22,870 --> 00:09:24,830 Parece divertido. 168 00:09:24,830 --> 00:09:25,870 Muito bem. 169 00:09:25,870 --> 00:09:28,210 Eu vou te ajudar, Natsume. 170 00:09:28,210 --> 00:09:28,960 Hinoe. 171 00:09:29,250 --> 00:09:38,010 Eu também participarei, observando a turba correr como galinhas sem cabeça. 172 00:09:38,010 --> 00:09:38,970 Bigode... 173 00:09:39,550 --> 00:09:40,260 Tudo bem! 174 00:09:40,260 --> 00:09:42,100 Vamos, equipe Twig! 175 00:09:42,510 --> 00:09:44,730 Abaixo o time dos bêbados! 176 00:09:44,730 --> 00:09:46,230 Sim! 177 00:09:49,270 --> 00:09:52,190 Então até Natsume se envolveu? 178 00:09:52,190 --> 00:09:54,320 Agora isso é uma dor nas costas. 179 00:09:54,860 --> 00:09:56,320 Okaka e ameixa! 180 00:09:56,320 --> 00:09:57,070 Azedo e delicioso! 181 00:09:57,070 --> 00:09:59,030 Heeeey!!! 182 00:09:59,030 --> 00:10:00,570 Aqui! 183 00:10:00,570 --> 00:10:02,450 Hum, hum, inhame, inhame. 184 00:10:02,450 --> 00:10:03,990 Leve isso a sério, certo?! 185 00:10:04,660 --> 00:10:10,040 Foram vocês que me disseram que poderiam conseguir um bom saquê acordando Gantetsu! 186 00:10:10,040 --> 00:10:13,670 Estou sacrificando a comida do Touko para vir aqui! 187 00:10:15,300 --> 00:10:19,840 Natsume-sama disse que ficou preocupado e veio procurar por você. 188 00:10:21,220 --> 00:10:23,930 Ele é um simplório, puro e simples. 189 00:10:23,930 --> 00:10:26,600 Por que você se preocuparia comigo? 190 00:10:27,230 --> 00:10:31,270 Não havia algum pequeno espírito junto com Natsume-sama? 191 00:10:32,060 --> 00:10:33,980 Agora que você mencionou isso... 192 00:10:35,190 --> 00:10:36,070 Bem? 193 00:10:37,110 --> 00:10:40,110 Para onde vamos a partir daqui? 194 00:10:40,110 --> 00:10:41,490 Só um momento, por favor. 195 00:10:46,700 --> 00:10:48,790 Isso está demorando tanto... 196 00:10:49,500 --> 00:10:52,630 Você com o mapa! Você é o Stone Waker, não é? 197 00:10:52,630 --> 00:10:55,460 Bifurque o mapa! Onde está o pântano escondido?! 198 00:10:55,460 --> 00:10:57,260 O que? O Stone Waker está aqui? 199 00:10:57,630 --> 00:10:59,130 A recompensa é nossa! 200 00:10:59,130 --> 00:11:00,680 Dê aqui! 201 00:11:00,680 --> 00:11:01,260 Parar! 202 00:11:07,270 --> 00:11:09,270 Que heróico! 203 00:11:09,270 --> 00:11:13,150 Você fica igual a Reiko quando balança os punhos assim! 204 00:11:13,440 --> 00:11:14,860 Eu-incrível! 205 00:11:14,860 --> 00:11:17,150 Ele fez isso com aquele braço seco? 206 00:11:17,150 --> 00:11:19,990 Um deles parece ter escapado. 207 00:11:19,990 --> 00:11:25,530 Se não nos apressarmos, eles voltarão com reforços. 208 00:11:25,830 --> 00:11:27,370 Você tem razão. 209 00:11:27,370 --> 00:11:28,790 Mitsumi, como está? 210 00:11:28,790 --> 00:11:30,620 J-Só um momento! 211 00:11:30,620 --> 00:11:33,040 A comoção agora me distraiu. 212 00:11:35,090 --> 00:11:36,960 Aí estão eles! Por aqui! 213 00:11:36,960 --> 00:11:37,550 Oh não! 214 00:11:37,550 --> 00:11:40,300 Parem de preguiça, seus idiotas! 215 00:11:40,880 --> 00:11:42,880 Estávamos prestes a fazer isso! 216 00:11:45,850 --> 00:11:49,350 Isso pode ser mais difícil do que eu pensava. 217 00:11:51,020 --> 00:11:54,020 Natsume Yuujinchou m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 218 00:11:54,020 --> 00:11:59,280 Seus fracos! Um passo mais perto e amaldiçoarei todos vocês! 219 00:12:01,900 --> 00:12:03,320 Bifurque o mapa! 220 00:12:03,320 --> 00:12:05,200 Dá aqui, dá aqui! 221 00:12:07,870 --> 00:12:10,330 Que cativante! 222 00:12:10,330 --> 00:12:11,370 Ele é poderoso! 223 00:12:11,370 --> 00:12:13,420 Apesar de sua constituição esbelta! 224 00:12:13,540 --> 00:12:18,040 Eu vou te amaldiçoar para que seu telhado começa a vazar acima de suas camas! 225 00:12:26,430 --> 00:12:29,310 Eu me pergunto onde Nyanko-sensei está agora. 226 00:12:30,220 --> 00:12:34,060 Se os encontrarmos novamente, eles provavelmente perceberão que Mitsumi é o Stone Waker. 227 00:12:36,020 --> 00:12:40,730 Natsume-sama, Sinto muito por envolver você nisso. 228 00:12:40,730 --> 00:12:41,740 Está tudo bem. 229 00:12:41,740 --> 00:12:44,070 Fui eu quem escolheu ir junto. 230 00:12:45,280 --> 00:12:48,870 Mas não é fácil ser o Stone Waker, né? 231 00:12:48,870 --> 00:12:50,290 É sempre assim? 232 00:12:50,290 --> 00:12:56,540 S-Sim, me disseram que nenhum Stone Waker conseguiu cumprir seu dever nos últimos anos. 233 00:12:56,540 --> 00:12:57,830 Realmente? 234 00:12:59,290 --> 00:13:04,170 Ele confiou a Mitsumi uma tarefa tão difícil por confiança? 235 00:13:04,930 --> 00:13:09,890 Ou será que isso Gantetsu-sama está gostando da comoção? 236 00:13:09,890 --> 00:13:10,680 De jeito nenhum. 237 00:13:10,680 --> 00:13:11,350 Huh? 238 00:13:12,060 --> 00:13:14,730 Você é uma pessoa gentil, Natsume-sama, 239 00:13:14,730 --> 00:13:20,860 então você pode estar duvidando As intenções de Gantetsu-sama por preocupação comigo, 240 00:13:21,320 --> 00:13:27,530 mas ele confiou esse dever a alguém tão pequeno quanto eu, acima de todos os seus muitos outros seguidores. 241 00:13:27,530 --> 00:13:29,870 Quem será o próximo Stone Waker? 242 00:13:29,870 --> 00:13:35,040 Ouvi dizer que os subordinados atrapalharam e usurpou o Stone Waker novamente. 243 00:13:35,040 --> 00:13:37,870 O que você pode fazer? Ele estava em menor número. 244 00:13:37,870 --> 00:13:39,630 É praticamente impossível. 245 00:13:39,630 --> 00:13:41,210 Tudo o que espera por você é humilhação. 246 00:13:41,210 --> 00:13:45,880 Seus idiotas, não há ninguém disposto a aceitar a tarefa? 247 00:13:45,880 --> 00:13:48,300 Sim, sou voluntário. 248 00:13:53,310 --> 00:13:56,640 Juro te acordar. 249 00:13:56,640 --> 00:13:58,940 O que, Mitsumi? 250 00:13:58,940 --> 00:14:02,360 Como se uma criatura pequena e feia como ele fosse capaz. 251 00:14:02,360 --> 00:14:06,400 Não pergunto a quem não consegue. 252 00:14:07,030 --> 00:14:09,660 Confio que você executará a tarefa sem falhar. 253 00:14:10,450 --> 00:14:11,660 Eu vou! 254 00:14:12,030 --> 00:14:16,000 Ele entendeu a dor de ser encarregado de uma tarefa impossível, 255 00:14:16,000 --> 00:14:18,290 mas ele acreditou que eu conseguiria. 256 00:14:19,670 --> 00:14:21,750 Devo provar que ele está certo. 257 00:14:21,750 --> 00:14:23,420 Você não concorda? 258 00:14:26,130 --> 00:14:27,880 Sim, você está certo. 259 00:14:27,880 --> 00:14:28,680 Desculpe. 260 00:14:29,340 --> 00:14:30,930 Você é forte, Mitsumi. 261 00:14:32,010 --> 00:14:35,430 E Gantetsu-sama percebeu isso. 262 00:14:37,520 --> 00:14:40,770 Existem algumas coisas que você só consegue ver depois de passar um tempo com alguém. 263 00:14:42,400 --> 00:14:44,230 Receio que não... 264 00:14:54,160 --> 00:14:55,700 O que foi isso agora? 265 00:14:58,830 --> 00:15:00,330 Acho que imaginei. 266 00:15:03,790 --> 00:15:05,250 Ei, mapa. 267 00:15:05,250 --> 00:15:06,960 Estamos onde você nos disse para ir. 268 00:15:06,960 --> 00:15:09,720 Para onde vamos a seguir? 269 00:15:10,010 --> 00:15:15,510 Siga para sudoeste a partir daqui e entre no matagal pelo grande cedro. 270 00:15:15,510 --> 00:15:17,970 Lá você encontrará o pântano escondido. 271 00:15:19,980 --> 00:15:21,980 Corram já, idiotas! 272 00:15:22,730 --> 00:15:23,980 Vou rasgar você em pedaços! 273 00:15:23,980 --> 00:15:26,480 Eu ouvi isso alto e claro! 274 00:15:26,480 --> 00:15:28,030 É sudoeste! 275 00:15:28,030 --> 00:15:29,490 O matagal perto do grande cedro! 276 00:15:32,320 --> 00:15:33,370 A recompensa é nossa! 277 00:15:33,370 --> 00:15:35,200 Interesse! Interesse! 278 00:15:36,660 --> 00:15:38,200 Acho que não temos escolha! 279 00:15:38,200 --> 00:15:41,120 Eu vou afastá-los aqui, então vocês dois vão na frente! 280 00:15:41,460 --> 00:15:42,960 Obrigado, Hinoe! 281 00:15:42,960 --> 00:15:44,500 Vamos correr, Mitsumi. 282 00:15:44,500 --> 00:15:46,130 R-Certo! 283 00:15:46,590 --> 00:15:48,210 Ei, olhe! Aí está ele! 284 00:15:48,210 --> 00:15:49,590 É o Despertador de Pedra! 285 00:15:49,590 --> 00:15:50,380 Ei! 286 00:15:53,550 --> 00:15:54,550 Aí está o grande cedro! 287 00:15:56,220 --> 00:15:57,930 É o outro lado deste matagal. 288 00:15:59,020 --> 00:16:02,060 Eu vou... eu vou conseguir! 289 00:16:02,060 --> 00:16:03,400 Eu vou! 290 00:16:03,400 --> 00:16:04,900 Gantetsu-sama! 291 00:16:05,520 --> 00:16:06,690 Eu vou! 292 00:16:14,990 --> 00:16:16,240 É isso... 293 00:16:16,240 --> 00:16:19,040 Sim, este é o pântano escondido! 294 00:16:20,080 --> 00:16:21,290 Esse é o santuário? 295 00:16:22,120 --> 00:16:23,790 É onde está Gantetsu-sama? 296 00:16:24,210 --> 00:16:25,130 De fato. 297 00:16:25,130 --> 00:16:27,790 É muito maior do que eu esperava. 298 00:16:28,460 --> 00:16:30,550 Como chegamos até lá? 299 00:16:30,550 --> 00:16:32,550 Parece que terei que nadar. 300 00:16:32,840 --> 00:16:37,050 Huh? Mas você vai se afogar com tantas algas marinhas. 301 00:16:37,850 --> 00:16:41,890 Natsume-sama, por favor, cuide do mapa para que não fique molhado. 302 00:16:45,690 --> 00:16:48,520 Um buraco... a árvore caída... 303 00:16:49,150 --> 00:16:50,230 Isso disse alguma coisa? 304 00:16:51,070 --> 00:16:53,150 Algo assustador entrou sorrateiramente! 305 00:16:58,030 --> 00:16:59,160 Natsume-sama! 306 00:16:59,740 --> 00:17:01,580 Olhe! 307 00:17:04,710 --> 00:17:09,500 Que sorte, encontrei um filho do homem em minha maneira de me banhar na energia espiritual do vale. 308 00:17:11,840 --> 00:17:14,420 Você parece delicioso. 309 00:17:15,510 --> 00:17:16,930 Natsume-sama! 310 00:17:18,050 --> 00:17:20,930 Por favor, fuja enquanto eu o seguro! 311 00:17:20,930 --> 00:17:22,220 Mitsumi! 312 00:17:23,980 --> 00:17:26,140 Não! Você será morto! 313 00:17:26,140 --> 00:17:28,440 Oh, este é o pântano escondido? 314 00:17:28,440 --> 00:17:30,650 Oculto, pisado no pântano! 315 00:17:30,650 --> 00:17:32,230 Então é aí que está o amor? 316 00:17:32,230 --> 00:17:33,530 Sensei! 317 00:17:33,530 --> 00:17:38,030 A casca daquela árvore deveria funcionar como um barco, Madara-sama! 318 00:17:38,410 --> 00:17:40,120 Nyanko-sensei! 319 00:18:00,140 --> 00:18:02,310 Ei, idiota. 320 00:18:03,470 --> 00:18:07,020 O que você está fazendo em um lugar apertado como esse? 321 00:18:10,230 --> 00:18:14,280 Muito obrigado! Muito obrigado! 322 00:18:14,280 --> 00:18:15,860 E o que é isso? 323 00:18:16,490 --> 00:18:18,070 Ah, bem... 324 00:18:19,030 --> 00:18:22,780 A mãe deles parece tê-los abandonado, e eles estão chorando há dias. 325 00:18:22,780 --> 00:18:30,380 Pensei em alimentá-los com alguns insetos, mas acabei ficando preso na lacuna. 326 00:18:30,380 --> 00:18:32,750 Acabei até destruindo o ninho no processo... 327 00:18:33,290 --> 00:18:35,590 Estou com muita vergonha. 328 00:18:36,670 --> 00:18:38,760 Eu gosto da sua coragem. 329 00:18:40,340 --> 00:18:43,350 Ei idiota, quanto tempo você planeja ficar aqui? 330 00:18:43,350 --> 00:18:47,480 Você não está apto para seguir Gantetsu-sama! 331 00:18:47,480 --> 00:18:52,690 Meus queridos irmãos, por favor, permitam-me ficar aqui. 332 00:18:52,690 --> 00:18:56,690 Não posso sair até ter reembolsado Gantetsu-sama. 333 00:18:56,690 --> 00:18:57,650 Eu te imploro. 334 00:19:02,990 --> 00:19:05,240 Essas eram as memórias de Mitsumi? 335 00:19:06,740 --> 00:19:08,040 Mitsumi, você está bem?! 336 00:19:11,620 --> 00:19:13,330 Estou muito bem, obrigado. 337 00:19:13,330 --> 00:19:14,840 E você, Natsume-sama? 338 00:19:14,840 --> 00:19:15,840 Estou bem. 339 00:19:15,840 --> 00:19:17,050 Que alívio. 340 00:19:17,510 --> 00:19:21,220 Mas por quanto tempo ficamos inconscientes? 341 00:19:21,220 --> 00:19:25,560 Talvez o maligno de antes já tenha entrado no vale nove vezes… 342 00:19:25,560 --> 00:19:26,350 Mitsumi. 343 00:19:27,020 --> 00:19:29,310 Vamos nos concentrar em chegar primeiro ao santuário. 344 00:19:30,020 --> 00:19:31,560 Gantetsu-sama está esperando por você. 345 00:19:33,310 --> 00:19:34,060 Certo. 346 00:19:35,320 --> 00:19:37,320 Parece que caímos bem fundo. 347 00:19:38,030 --> 00:19:39,860 Como podemos nos levantar? 348 00:19:39,860 --> 00:19:42,910 Siga este túnel direto para o leste. 349 00:19:42,910 --> 00:19:45,200 Há uma escada no final. 350 00:19:45,530 --> 00:19:48,330 Isso o levará ao santuário. 351 00:19:49,410 --> 00:19:50,830 Corram, idiotas! 352 00:19:50,830 --> 00:19:52,170 R-Certo! 353 00:19:55,420 --> 00:19:56,840 Olhando de perto, 354 00:19:57,340 --> 00:20:00,590 várias figuras foram esculpidas nas paredes da caverna, 355 00:20:02,590 --> 00:20:06,100 flores desabrochavam no que pareciam raízes de árvores, 356 00:20:08,810 --> 00:20:13,100 e algo brilhou como um céu estrelado na escuridão. 357 00:20:14,100 --> 00:20:18,150 Em qualquer dia normal, eu teria sido capaz de aproveitar essa visão com o Sensei. 358 00:20:18,940 --> 00:20:21,610 Olha, Natsume-sama! As escadas! 359 00:20:28,160 --> 00:20:28,740 Estamos lá fora! 360 00:20:29,370 --> 00:20:30,620 Para onde foi? 361 00:20:35,250 --> 00:20:36,130 O santuário! 362 00:20:37,210 --> 00:20:38,590 Não há ninguém aqui! 363 00:20:38,590 --> 00:20:39,880 Depressa, Mitsumi! 364 00:20:40,170 --> 00:20:40,920 Sim! 365 00:20:44,260 --> 00:20:47,140 Por favor, abra, por favor, abra, ó porta de pedra! 366 00:20:47,760 --> 00:20:51,390 Eu sou o número 89! Por favor, acorde, Gantetsu-sama! 367 00:21:06,030 --> 00:21:08,200 Muito bem, idiota! 368 00:21:08,200 --> 00:21:10,240 Você cumpriu seu dever. 369 00:21:10,240 --> 00:21:15,040 Você pode ficar com a recompensa, meu querido 89º seguidor. 370 00:21:33,890 --> 00:21:34,850 Besteira! 371 00:21:34,850 --> 00:21:42,440 Fiquei esperando chegar à meta diante dos olhos daqueles preguiçosos, mas eles demoraram tanto que adormeci! 372 00:21:42,440 --> 00:21:43,820 Droga! Onde está meu bem?! 373 00:21:45,610 --> 00:21:47,570 O Stone Waker conseguiu acordá-lo. 374 00:21:47,860 --> 00:21:48,820 O que? 375 00:21:48,820 --> 00:21:50,660 Hmph. Isso não é divertido. 376 00:21:50,660 --> 00:21:52,580 Foi um festival idiota. 377 00:21:53,200 --> 00:21:55,080 Não é um festival. 378 00:21:55,080 --> 00:21:58,790 A propósito, você viu aquele youkai preto com chifres? 379 00:21:58,790 --> 00:22:00,340 Você sabe o que aconteceu? 380 00:22:00,840 --> 00:22:02,210 Quem sabe? 381 00:22:06,170 --> 00:22:08,470 Vamos para casa já. 382 00:22:08,470 --> 00:22:10,640 É um pulo, um pulo e um pulo daqui. 383 00:22:10,640 --> 00:22:11,850 Espere um segundo. 384 00:22:12,720 --> 00:22:15,270 Por que não pegamos o túnel subterrâneo? 385 00:22:16,060 --> 00:22:17,350 Foi muito bonito. 386 00:22:17,350 --> 00:22:19,100 Tenho certeza que você também gostaria. 387 00:22:23,730 --> 00:22:25,650 Natsume-sama! 388 00:22:26,570 --> 00:22:29,030 Muito obrigado! 389 00:22:29,030 --> 00:22:32,120 Permita-me compartilhar um pouco do saquê com você! 390 00:22:32,450 --> 00:22:33,700 O que é que foi isso?! 391 00:22:33,700 --> 00:22:35,330 Interesse! Interesse! 392 00:22:35,330 --> 00:22:37,080 Ei! 393 00:22:38,040 --> 00:22:40,170 Madara-sama! 394 00:22:40,170 --> 00:22:41,250 Natsume! 395 00:22:41,790 --> 00:22:44,000 Vamos festejar! 396 00:22:44,000 --> 00:22:48,670 Festa calorosa! Você conseguiu, Natsume! A equipe Twig leva para casa! 397 00:22:48,670 --> 00:22:50,930 Teremos que comemorar! 398 00:22:50,930 --> 00:22:52,600 Moosic aos meus ouvidos! 399 00:22:52,600 --> 00:22:55,180 Que ocasião festiva! 400 00:22:55,180 --> 00:22:56,850 Vamos! 401 00:22:56,850 --> 00:22:58,100 Huh? Espere! 402 00:22:58,520 --> 00:23:00,100 Vamos começar com um estrondo! 403 00:23:00,940 --> 00:23:03,440 Uma fera! Uma festa! 404 00:23:03,440 --> 00:23:05,480 Ei! 405 00:23:26,550 --> 00:23:27,760 Isto é... 406 00:23:28,800 --> 00:23:32,220 Eu não deveria estar conhecendo alguém? 407 00:23:34,550 --> 00:23:35,600 Natsume? 408 00:23:36,970 --> 00:23:39,310 Não, isso é... 409 00:23:43,270 --> 00:23:47,820 De vez em quando, Vejo a luz refletida na água nas portas e no teto. 410 00:23:49,990 --> 00:23:55,320 Não há lago em nosso jardim, mas há um aqui no mundo dos espíritos. 411 00:23:55,780 --> 00:23:59,580 Natsume me disse que este é o reflexo daquela lagoa. 412 00:24:00,750 --> 00:24:04,130 Ele pode ver aquele lago invisível. 413 00:24:10,550 --> 00:24:12,720 Bom dia, pai. 414 00:24:12,720 --> 00:24:14,510 Bom dia, Kaname. 415 00:24:14,510 --> 00:24:15,340 Oh? 416 00:24:15,340 --> 00:24:17,970 Você parece um pouco pálido. 417 00:24:17,970 --> 00:24:20,850 Está tudo bem. Não estou doente nem nada. 418 00:24:20,850 --> 00:24:23,810 De qualquer forma, que som foi esse agora? 419 00:24:23,810 --> 00:24:25,310 Som? 420 00:24:25,310 --> 00:24:26,980 Eu não poderia dizer. 421 00:24:26,980 --> 00:24:30,150 Kaname, vou sair um pouco. 422 00:24:30,150 --> 00:24:33,110 Um amigo pode passar por aqui enquanto eu estiver fora. 423 00:24:33,530 --> 00:24:37,830 Se ele fizer isso, você se importaria de preparar um chá e entretê-lo enquanto isso? 424 00:24:38,950 --> 00:24:40,120 Entendi. 425 00:24:41,330 --> 00:24:42,120 Agora, então... 426 00:24:42,120 --> 00:24:46,290 Parecia que vinha de algum lugar acima de mim. 427 00:24:47,000 --> 00:24:48,340 Com licença. 428 00:24:52,010 --> 00:24:56,010 O Estranho Visitante O Estranho Visitante 429 00:24:57,350 --> 00:25:00,220 Natsume! Quero passar pelo cinema a caminho de casa? 430 00:25:00,220 --> 00:25:00,810 Huh? 431 00:25:01,270 --> 00:25:05,440 Quero reservar um ingresso para O Espumante Detetive Akeboshi Koutarou 2! 432 00:25:05,440 --> 00:25:06,940 Aquele estrelado por Natori-san? 433 00:25:06,940 --> 00:25:09,480 Espere, há uma sequência? 434 00:25:09,480 --> 00:25:11,650 Vou perguntar ao Kitamoto e aos outros caras também! 435 00:25:11,650 --> 00:25:13,320 Ah, Tanuma! 436 00:25:13,320 --> 00:25:15,530 Você quer passar no cinema depois da escola? 437 00:25:15,530 --> 00:25:20,030 Desculpe, mas teremos convidados hoje novamente, então preciso ir para casa imediatamente. 438 00:25:20,030 --> 00:25:21,910 Muito ruim. Vejo você amanhã. 439 00:25:22,540 --> 00:25:23,960 Vê você. 440 00:25:25,790 --> 00:25:26,420 Huh? 441 00:25:26,830 --> 00:25:28,290 Essa pessoa está de volta. 442 00:25:29,170 --> 00:25:31,420 Olha, perto da entrada. 443 00:25:32,090 --> 00:25:35,260 Eles estão esperando por Tanuma depois da escola ultimamente. 444 00:25:35,260 --> 00:25:36,090 Oh? 445 00:25:36,090 --> 00:25:38,260 É uma menina?! Não me diga que é uma menina! 446 00:25:38,260 --> 00:25:40,220 Não, acho que é um cara. 447 00:25:40,220 --> 00:25:42,180 Ele vem vê-lo todos os dias? 448 00:25:42,180 --> 00:25:43,430 Ah, que chatice. 449 00:25:44,890 --> 00:25:46,060 Esqueça isso. 450 00:25:46,060 --> 00:25:51,360 Aquele garoto Tanuma tem muito poder espiritual, mas, ao contrário de você, ele não pode ver espíritos. 451 00:25:52,570 --> 00:25:54,030 Ainda assim... 452 00:25:54,030 --> 00:25:57,200 Tenho certeza que é apenas algum humano excêntrico. 453 00:26:01,830 --> 00:26:03,580 Olá, Tanuma aqui. 454 00:26:04,000 --> 00:26:05,330 Ah, Natsume. 455 00:26:05,330 --> 00:26:06,370 Manhã. 456 00:26:06,370 --> 00:26:09,580 Tanuma, podemos conversar um pouco hoje? 457 00:26:09,580 --> 00:26:12,590 Na verdade... vou sair com alguém mais tarde. 458 00:26:12,590 --> 00:26:15,840 Você está falando sobre a pessoa que tem visitado ultimamente? 459 00:26:15,840 --> 00:26:16,800 Sim. 460 00:26:16,800 --> 00:26:17,970 Eu vejo. 461 00:26:18,760 --> 00:26:21,970 Ei Tanuma, aconteceu alguma coisa estranha ultimamente? 462 00:26:22,350 --> 00:26:24,850 Obrigado por se preocupar. 463 00:26:24,850 --> 00:26:27,730 Para falar a verdade, há algo que... 464 00:26:28,190 --> 00:26:29,810 Esse foi o som da água agora há pouco? 465 00:26:29,810 --> 00:26:30,860 Huh? 466 00:26:30,860 --> 00:26:32,520 Água? 467 00:26:32,520 --> 00:26:34,360 Aí está de novo. Ver? 468 00:26:37,320 --> 00:26:40,360 Na verdade, eu estava planejando ir ver você pessoalmente. 469 00:26:40,910 --> 00:26:43,830 Natsume, você se importaria de vir agora? 470 00:26:43,830 --> 00:26:46,080 O convidado não estará aqui por um tempo. 471 00:26:47,370 --> 00:26:48,580 Entendi. 472 00:26:48,580 --> 00:26:49,670 Já vou para lá. 473 00:26:51,710 --> 00:26:56,210 Consigo falar abertamente com Tanuma sobre ayakashi sem esconder nada agora. 474 00:26:57,590 --> 00:27:03,890 Mas se eu passar nosso tempo juntos apenas falando sobre pontos turísticos que ele não pode ver, 475 00:27:05,010 --> 00:27:07,390 por quanto tempo ele continuará me ouvindo com um sorriso? 476 00:27:15,400 --> 00:27:17,400 Não sei como explicar. 477 00:27:17,740 --> 00:27:20,110 Ele é uma pessoa meio estranha. 478 00:27:20,110 --> 00:27:21,610 Estranho? 479 00:27:21,610 --> 00:27:25,530 Há alguns dias, meu pai me pediu para cuidar de um hóspede. 480 00:27:28,040 --> 00:27:29,040 Olha Você aqui. 481 00:27:30,830 --> 00:27:32,290 Qual o seu nome? 482 00:27:32,920 --> 00:27:34,540 Ah, eu sou Kaname. 483 00:27:36,050 --> 00:27:37,300 Está certo? 484 00:27:38,260 --> 00:27:39,130 Desculpe? 485 00:27:40,550 --> 00:27:44,430 Você está ciente da Estátua da Mão Negra por perto? 486 00:27:44,430 --> 00:27:46,100 Oh sim. 487 00:27:46,100 --> 00:27:49,100 É um santuário localizado nos fundos de um grande campo. 488 00:27:49,100 --> 00:27:51,440 Você gostaria de se juntar a mim para um passeio até lá? 489 00:27:51,440 --> 00:27:52,060 Huh? 490 00:27:52,480 --> 00:27:54,560 É um lugar importante para mim. 491 00:27:55,860 --> 00:28:00,950 Presumi que ele percebeu que eu não tinha qualquer coisa para conversar, então decidi me juntar a ele. 492 00:28:02,110 --> 00:28:03,450 Achei que meu pai voltaria logo, então sugeri que fôssemos para casa, quando... 493 00:28:03,450 --> 00:28:05,870 Acho que meu pai estará de volta em breve. 494 00:28:05,870 --> 00:28:07,200 Eu passarei por aqui novamente. 495 00:28:09,160 --> 00:28:11,080 Bem-vindo de volta, Kaname. 496 00:28:11,080 --> 00:28:13,080 Para onde você foi? 497 00:28:13,080 --> 00:28:15,630 Este é meu amigo, Sawamura-san. 498 00:28:15,630 --> 00:28:16,090 Huh? 499 00:28:16,420 --> 00:28:17,340 Eu te contei sobre ele esta manhã, lembra? 500 00:28:17,340 --> 00:28:20,630 Aparentemente, o amigo que meu pai mencionou era outra pessoa. 501 00:28:20,630 --> 00:28:23,550 Então, quem era o homem de antes? 502 00:28:24,890 --> 00:28:26,600 Isso é assustador. 503 00:28:27,100 --> 00:28:30,730 Ele veio no dia seguinte como prometido. 504 00:28:30,730 --> 00:28:34,270 Desde então, comecei a esbarrar com ele em outros lugares também. 505 00:28:34,270 --> 00:28:35,100 O que? 506 00:28:35,770 --> 00:28:39,610 Ele aparecerá aleatoriamente e falará comigo um pouco, depois sairá novamente. 507 00:28:40,230 --> 00:28:41,740 Eu me sentiria mal por recusar. 508 00:28:41,740 --> 00:28:43,530 Tanuma, você deve ter cuidado com pessoas estranhas como— 509 00:28:43,530 --> 00:28:44,570 Com licença. 510 00:28:49,540 --> 00:28:50,750 Boa tarde. 511 00:28:50,750 --> 00:28:52,160 Ele é enorme! 512 00:28:52,160 --> 00:28:53,250 Oh? 513 00:28:53,250 --> 00:28:54,250 Quem pode ser? 514 00:28:54,670 --> 00:28:56,250 Ele é um amigo meu. 515 00:28:56,710 --> 00:28:57,790 Oh? 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,250 Um amigo, você diz? 517 00:28:59,880 --> 00:29:02,010 O que foi isso agora? 518 00:29:02,670 --> 00:29:05,470 Você se importaria de se juntar a mim hoje novamente? 519 00:29:05,470 --> 00:29:08,510 Gostaria de visitar o grande cedro de Umegahara. 520 00:29:08,510 --> 00:29:10,260 Sim claro. 521 00:29:11,100 --> 00:29:12,890 O que é esse sentimento? 522 00:29:13,680 --> 00:29:15,440 É como se ele estivesse vendo através de mim. 523 00:29:16,190 --> 00:29:17,650 Sinto-me um tanto inquieto. 524 00:29:21,730 --> 00:29:23,320 Sensei, o que você acha? 525 00:29:25,360 --> 00:29:26,610 Sensei? 526 00:29:26,610 --> 00:29:27,490 Cuidado aqui. 527 00:29:27,910 --> 00:29:30,160 É fácil escorregar, então tome cuidado. 528 00:29:30,950 --> 00:29:32,370 Tanuma é atencioso. 529 00:29:33,080 --> 00:29:35,710 Sinto como se esse cara estivesse se aproveitando disso. 530 00:29:38,420 --> 00:29:39,920 Você é humano? 531 00:29:40,750 --> 00:29:41,630 Natsume? 532 00:29:41,630 --> 00:29:42,420 Ou... 533 00:29:43,630 --> 00:29:44,920 você é um ayakashi? 534 00:29:45,970 --> 00:29:47,470 Sim, sou um ayakashi. 535 00:29:47,470 --> 00:29:48,890 Estou impressionado que você tenha notado. 536 00:29:49,600 --> 00:29:53,600 No entanto, garanto-lhe que não estou preparado para nenhuma travessura. 537 00:29:53,600 --> 00:29:58,690 Desejo apenas falar um pouco com este senhor. 538 00:29:59,770 --> 00:30:02,150 Ele é um dos meus amigos mais próximos. 539 00:30:02,150 --> 00:30:05,440 Não quero criaturas não identificadas chegando perto dele. 540 00:30:06,450 --> 00:30:10,450 Posso simpatizar, mas não é você quem decide. 541 00:30:11,580 --> 00:30:15,540 Quer ele queira ou não parar de me ver, sabendo que sou um ayakashi, 542 00:30:15,540 --> 00:30:18,710 Cabe a ele decidir, não você. 543 00:30:21,000 --> 00:30:22,590 Eu gostei do nosso tempo juntos, 544 00:30:23,210 --> 00:30:27,590 e parte de mim adoraria ter a chance de conversar com um ayakashi. 545 00:30:28,510 --> 00:30:31,140 Mas não quero que Natsume se preocupe comigo. 546 00:30:32,890 --> 00:30:35,560 Sinto muito, mas não posso ver você novamente depois de hoje— 547 00:30:35,560 --> 00:30:36,310 Tanuma. 548 00:30:37,640 --> 00:30:38,850 Desculpe. 549 00:30:38,850 --> 00:30:40,600 Você não deveria se preocupar comigo. 550 00:30:41,440 --> 00:30:46,740 Você esteve ao meu lado muitas vezes quando lidei com ayakashi. 551 00:30:47,530 --> 00:30:49,110 Agora é a minha vez de te apoiar. 552 00:30:49,990 --> 00:30:51,620 Tem certeza, Natsume? 553 00:30:52,200 --> 00:30:57,120 Se você está curioso sobre o seu relacionamento com esse espírito, então eu vou te ajudar. 554 00:30:58,710 --> 00:31:00,120 Obrigado. 555 00:31:04,590 --> 00:31:08,010 Minha mente foi subitamente atraída por Natori-san. 556 00:31:09,010 --> 00:31:14,310 Talvez ele tenha sentido algo semelhante me vendo me envolver com ayakashi. 557 00:31:16,020 --> 00:31:21,150 Ayakashi parece assustador quando eles aproximar-se de alguém de quem você gosta. 558 00:31:21,810 --> 00:31:23,060 No entanto... 559 00:31:23,060 --> 00:31:24,020 Estamos aqui. 560 00:31:24,690 --> 00:31:26,980 Este é o cedro. 561 00:31:27,780 --> 00:31:29,650 Este é um lugar importante para mim. 562 00:31:29,950 --> 00:31:32,620 Você vê o grande buraco no porta-malas? 563 00:31:32,620 --> 00:31:33,450 Claro. 564 00:31:38,120 --> 00:31:39,000 Ei. 565 00:31:44,540 --> 00:31:47,550 Voltarei novamente amanhã. 566 00:31:51,380 --> 00:31:54,260 Eu não tinha ideia de que ele era um ayakashi. 567 00:31:54,260 --> 00:31:57,180 Eu não posso acreditar. Ele parecia completamente humano. 568 00:31:58,430 --> 00:31:59,930 Natsume é forte. 569 00:32:00,730 --> 00:32:04,690 Se eu fosse tão forte quanto ele, Eu não teria que preocupá-lo assim. 570 00:32:05,900 --> 00:32:07,400 Isso não é típico de mim. 571 00:32:07,400 --> 00:32:09,150 Estou ficando ganancioso. 572 00:32:10,190 --> 00:32:13,660 O que aquele ayakashi quer de mim? 573 00:32:15,070 --> 00:32:19,500 Agora que penso nisso, nem sequer descobri o nome dele. 574 00:32:26,500 --> 00:32:28,300 Por que você está me seguindo? 575 00:32:28,300 --> 00:32:30,760 Estou indo na mesma direção. 576 00:32:31,760 --> 00:32:32,880 Você é... 577 00:32:38,510 --> 00:32:40,100 Ei, você é Misuzu! 578 00:32:40,100 --> 00:32:41,270 Demorou bastante! 579 00:32:41,270 --> 00:32:42,890 Você finalmente percebeu? 580 00:32:42,890 --> 00:32:44,520 Você pode assumir uma forma humana? 581 00:32:45,100 --> 00:32:47,310 Por que você está mexendo com Tanuma? 582 00:32:47,310 --> 00:32:49,940 Bem, eu tenho meus motivos. 583 00:32:49,940 --> 00:32:53,740 Não se preocupe. Não é da sua conta, Natsume-dono. 584 00:32:53,740 --> 00:32:55,530 Claro que é! 585 00:32:55,530 --> 00:32:56,620 Por que você tem que envolver Tanu— 586 00:32:56,620 --> 00:33:00,540 Como eu disse antes, meu negócio é com ele. 587 00:33:02,620 --> 00:33:06,380 Eu aconselho você a não atrapalhar meu caminho, Natsume-dono. 588 00:33:08,710 --> 00:33:10,300 Misuzu! 589 00:33:11,050 --> 00:33:14,050 Natsume Yuujinchou m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 m 601,5 28,5 b 601,5 28,5 601,5 28,5 601,5 28,5 577,5 33 550,5 42 525 57 l 525 70,5 b 546 87 568,5 100,5 601,5 103,5 l 1306,5 103,5 b 1327,5 99 1347 93 1372,5 76,5 l 1372,5 61,5 b 1348,5 42 1329 33 1306,5 28,5 590 00:33:15,720 --> 00:33:16,720 Hein? 591 00:33:16,720 --> 00:33:18,300 Bom dia, Tanuma. 592 00:33:18,800 --> 00:33:19,890 Manhã. 593 00:33:19,890 --> 00:33:22,270 O que você está fazendo aqui? 594 00:33:22,270 --> 00:33:24,180 Eu disse que te protegeria, lembra? 595 00:33:24,180 --> 00:33:25,810 Pense em mim como seu guarda-costas. 596 00:33:26,100 --> 00:33:28,690 Huh? Ok, então. 597 00:33:30,360 --> 00:33:31,780 Bom dia. 598 00:33:31,780 --> 00:33:32,820 Misuzu! 599 00:33:33,240 --> 00:33:34,450 Misuzu? 600 00:33:34,450 --> 00:33:40,490 Natsume era muito estúpido para perceber a princípio, mas ele conhece aquele ayakashi. 601 00:33:40,490 --> 00:33:41,160 O que? 602 00:33:41,160 --> 00:33:45,830 Então, eu conheci um dos conhecidos ayakashi de Natsume. 603 00:33:46,790 --> 00:33:50,590 Há algo que você gostaria que eu fizesse, não é, Misuzu? 604 00:33:51,090 --> 00:33:53,590 Oh? Por que você diz isso? 605 00:33:53,920 --> 00:33:56,180 Não tenho certeza. 606 00:33:56,180 --> 00:33:58,090 Eu só tenho um palpite. 607 00:33:58,890 --> 00:34:03,720 Veja, há algo que também não entendo muito bem. Estou perdendo o juízo. 608 00:34:03,720 --> 00:34:04,520 Huh? 609 00:34:09,400 --> 00:34:11,070 Há algo alojado no telhado. 610 00:34:12,190 --> 00:34:13,940 Quando isso apareceu? 611 00:34:13,940 --> 00:34:15,820 Huh? Onde? 612 00:34:15,820 --> 00:34:16,740 Está bem aí. 613 00:34:17,780 --> 00:34:18,950 Ele não consegue ver? 614 00:34:20,200 --> 00:34:22,200 Tanuma! Você está bem? 615 00:34:22,200 --> 00:34:24,240 Sim, é só uma dor de cabeça. 616 00:34:24,540 --> 00:34:26,870 Não, essas dores de cabeça que tenho sentido são... 617 00:34:26,870 --> 00:34:29,880 Se você não está se sentindo bem, por que não escolhemos algum lugar próximo hoje? 618 00:34:30,250 --> 00:34:33,090 Que tal algum lugar perto de Senbabayashi? 619 00:34:33,090 --> 00:34:34,840 Venha, vamos seguir nosso caminho. 620 00:34:34,840 --> 00:34:36,220 Ei, Misuzu! 621 00:34:36,970 --> 00:34:39,380 Oh, eu me pergunto como será agora. 622 00:34:39,890 --> 00:34:41,180 Já faz tanto tempo. 623 00:34:54,900 --> 00:34:56,900 O que você está tentando fazer, Misuzu? 624 00:34:57,240 --> 00:35:01,870 Estou simplesmente fazendo caminhadas para lugares dos quais me lembro com carinho. 625 00:35:01,870 --> 00:35:04,410 Por que você está arrastando Tanuma junto? 626 00:35:05,290 --> 00:35:09,040 Tem alguma coisa a ver com aquela coisa estranha que estava alojada no telhado? 627 00:35:09,040 --> 00:35:10,750 Suponho que sim... 628 00:35:11,500 --> 00:35:13,790 É melhor que não seja nada perigoso. 629 00:35:14,500 --> 00:35:18,300 Talvez você não ache que isso tenha alguma coisa a ver comigo, 630 00:35:19,090 --> 00:35:21,930 mas se você está tentando fazer algo com meu amigo... 631 00:35:23,680 --> 00:35:24,680 Caro eu. 632 00:35:25,470 --> 00:35:28,310 Você é muito curioso, Natsume-dono. 633 00:35:28,310 --> 00:35:32,440 Forçar-me a falar seria uma tarefa simples para você. 634 00:35:33,690 --> 00:35:36,020 Agora, então, vou me despedir, 635 00:35:37,480 --> 00:35:39,400 meu mestre. 636 00:35:50,080 --> 00:35:52,710 Esse sonho de novo... 637 00:35:54,790 --> 00:35:55,840 Natsume? 638 00:35:57,710 --> 00:36:00,220 Não, isso é... 639 00:36:02,680 --> 00:36:05,300 Este é... nosso jardim? 640 00:36:19,230 --> 00:36:19,280 Livro de Amigos 641 00:36:19,280 --> 00:36:19,320 Livro de Amigos 642 00:36:19,320 --> 00:36:19,360 Livro de Amigos 643 00:36:19,360 --> 00:36:19,400 Livro de Amigos 644 00:36:19,400 --> 00:36:19,440 Livro de Amigos 645 00:36:19,440 --> 00:36:19,480 Livro de Amigos 646 00:36:19,480 --> 00:36:19,530 Livro de Amigos 647 00:36:19,530 --> 00:36:19,570 Livro de Amigos 648 00:36:19,570 --> 00:36:19,610 Livro de Amigos 649 00:36:19,610 --> 00:36:19,650 Livro de Amigos 650 00:36:19,650 --> 00:36:19,690 Livro de Amigos 651 00:36:19,690 --> 00:36:19,740 Livro de Amigos 652 00:36:19,740 --> 00:36:19,780 Livro de Amigos 653 00:36:19,780 --> 00:36:19,820 Livro de Amigos 654 00:36:19,820 --> 00:36:19,860 Livro de Amigos 655 00:36:19,860 --> 00:36:19,900 Livro de Amigos 656 00:36:19,900 --> 00:36:19,940 Livro de Amigos 657 00:36:19,940 --> 00:36:19,990 Livro de Amigos 658 00:36:19,990 --> 00:36:20,030 Livro de Amigos 659 00:36:20,030 --> 00:36:20,070 Livro de Amigos 660 00:36:20,070 --> 00:36:20,110 Livro de Amigos 661 00:36:20,110 --> 00:36:20,150 Livro de Amigos 662 00:36:20,150 --> 00:36:20,190 Livro de Amigos 663 00:36:20,190 --> 00:36:20,240 Livro de Amigos 664 00:36:20,240 --> 00:36:20,280 Livro de Amigos 665 00:36:20,280 --> 00:36:20,320 Livro de Amigos 666 00:36:20,320 --> 00:36:20,360 Livro de Amigos 667 00:36:20,360 --> 00:36:20,400 Livro de Amigos 668 00:36:20,400 --> 00:36:20,440 Livro de Amigos 669 00:36:20,440 --> 00:36:20,490 Livro de Amigos 670 00:36:20,490 --> 00:36:20,530 Livro de Amigos 671 00:36:20,530 --> 00:36:20,570 Livro de Amigos 672 00:36:20,570 --> 00:36:20,610 Livro de Amigos 673 00:36:20,610 --> 00:36:20,650 Livro de Amigos 674 00:36:20,650 --> 00:36:20,690 Livro de Amigos 675 00:36:20,690 --> 00:36:20,740 Livro de Amigos 676 00:36:20,740 --> 00:36:20,780 Livro de Amigos 677 00:36:20,780 --> 00:36:20,820 Livro de Amigos 678 00:36:20,820 --> 00:36:20,860 Livro de Amigos 679 00:36:20,860 --> 00:36:20,900 Livro de Amigos 680 00:36:20,900 --> 00:36:20,940 Livro de Amigos 681 00:36:20,940 --> 00:36:20,990 Livro de Amigos 682 00:36:20,990 --> 00:36:21,030 Livro de Amigos 683 00:36:21,030 --> 00:36:21,070 Livro de Amigos 684 00:36:21,070 --> 00:36:21,110 Livro de Amigos 685 00:36:21,110 --> 00:36:21,150 Livro de Amigos 686 00:36:21,150 --> 00:36:21,200 Livro de Amigos 687 00:36:21,200 --> 00:36:21,240 Livro de Amigos 688 00:36:21,570 --> 00:36:23,660 Eu gostei de você, Natsume-dono. 689 00:36:24,410 --> 00:36:27,160 Vou confiar meu nome a você por enquanto. 690 00:36:27,780 --> 00:36:30,750 Você pode me chamar se achar adequado. 691 00:36:40,590 --> 00:36:42,260 Misuzu! 692 00:36:42,550 --> 00:36:44,090 Misuzu! 693 00:36:46,800 --> 00:36:48,510 Ora, se não é Natsume-dono. 694 00:36:49,220 --> 00:36:52,180 Que assuntos um filho do homem tem aqui tão tarde da noite? 695 00:36:52,180 --> 00:36:53,020 Descemos. 696 00:36:53,310 --> 00:36:56,900 Quero ouvir a história completa, então vim ver você, Misuzu. 697 00:36:58,190 --> 00:37:01,780 Você poderia simplesmente ter usado o Livro dos Amigos. Por que veio até aqui? 698 00:37:01,780 --> 00:37:04,320 Você me confiou seu nome. 699 00:37:05,410 --> 00:37:10,290 Eu tinha acabado de descobrir o que o Livro de Friends era, e eu estava muito preocupado. 700 00:37:11,370 --> 00:37:14,040 Sua confiança serviu de apoio emocional. 701 00:37:15,120 --> 00:37:19,840 Eu sinto que se eu forçasse você a falar, Eu destruiria algo importante. 702 00:37:19,840 --> 00:37:23,260 Então estou aqui para perguntar a você. 703 00:37:24,260 --> 00:37:28,850 Você sempre diz as coisas mais estranhas. 704 00:37:28,850 --> 00:37:30,260 Muito certo. 705 00:37:32,470 --> 00:37:34,980 A lua está linda esta noite. 706 00:37:34,980 --> 00:37:37,850 Vou te dar uma carona para casa. 707 00:37:39,400 --> 00:37:41,070 Então você ainda não quer falar? 708 00:37:41,820 --> 00:37:45,570 Não seria divertido contar a você. 709 00:37:45,570 --> 00:37:47,320 Isso é tudo. 710 00:37:52,790 --> 00:37:54,790 Oh, que lua maravilhosa. 711 00:37:54,790 --> 00:37:57,500 Era lindo mesmo visto do fundo do pântano. 712 00:37:58,960 --> 00:38:02,340 Eles me chamam de guardião do pântano, 713 00:38:02,670 --> 00:38:07,510 mas já fui um ser sem nome, sem forma nem forma. 714 00:38:08,890 --> 00:38:11,310 Um ano em que a colheita foi fraca, 715 00:38:12,350 --> 00:38:15,350 os humanos jogaram um cavalo no pântano como oferenda. 716 00:38:16,020 --> 00:38:20,360 Gostei da sua forma e tornei-a parte de mim. 717 00:38:21,230 --> 00:38:25,240 Desde então, acumulei uma quantidade inesperada de poder. 718 00:38:27,360 --> 00:38:29,490 Eu não entendo isso sozinho. 719 00:38:29,820 --> 00:38:35,000 Ah, estamos passando pelo antigo templo de Yatsuhara. 720 00:38:35,660 --> 00:38:37,210 A casa de Tanuma? 721 00:38:37,210 --> 00:38:38,580 E olhe. 722 00:38:38,580 --> 00:38:41,750 Ali há outro pântano. 723 00:38:43,420 --> 00:38:48,010 Agora está encolhido e você mal consegue ver, 724 00:38:48,010 --> 00:38:52,850 mas era uma vez como um irmão gêmeo do meu pântano. 725 00:38:52,850 --> 00:38:55,020 Oh, como isso me leva de volta. 726 00:38:55,770 --> 00:39:02,770 Chegará também o dia em que lembrarei com carinho de como vi a lua junto com um pequenino filho do homem? 727 00:39:04,860 --> 00:39:06,530 Ah, tenho certeza... 728 00:39:07,570 --> 00:39:09,530 não demorará muito. 729 00:39:12,120 --> 00:39:15,540 Natsume, você poderia dar uma olhada em alguma coisa? 730 00:39:15,950 --> 00:39:18,660 Tenho sonhado com um lago recentemente, 731 00:39:19,290 --> 00:39:24,040 e ontem tive um em que Misuzu olhava entre a árvore e as pedras. 732 00:39:24,710 --> 00:39:28,590 Fiquei curioso e dei uma olhada e encontrei algo estranho. 733 00:39:28,590 --> 00:39:29,050 Huh? 734 00:39:29,670 --> 00:39:30,550 Uau! 735 00:39:30,550 --> 00:39:31,840 O que é isso? 736 00:39:32,550 --> 00:39:34,300 Eles são fantoches. 737 00:39:34,600 --> 00:39:36,260 Fantoches? 738 00:39:36,260 --> 00:39:39,100 E por que Tanuma teria um sonho como esse para começar? 739 00:39:39,100 --> 00:39:43,650 Natsume, há algo que estive pensando. 740 00:39:43,650 --> 00:39:44,230 Huh? 741 00:39:44,230 --> 00:39:45,820 Com licença. 742 00:39:46,320 --> 00:39:53,950 Fiquei feliz porque Misuzu, um de seus amigos espirituais, pareceu demonstrar interesse por mim. 743 00:39:54,570 --> 00:39:59,910 Mas parece que ele está realmente falando com outra pessoa. 744 00:39:59,910 --> 00:40:00,580 O que? 745 00:40:02,250 --> 00:40:03,250 Misuzu! 746 00:40:03,250 --> 00:40:05,960 Existe algo possuindo Tanuma? 747 00:40:10,840 --> 00:40:11,800 Tanuma? 748 00:40:11,800 --> 00:40:17,510 Isso diz respeito a mim e a ele, então eu não estava planejando contar a você. 749 00:40:17,510 --> 00:40:18,470 "Ele"? 750 00:40:19,060 --> 00:40:23,230 Assim como sou chamado de guardião do pântano Suzunaki perto de Yatsuhara, 751 00:40:23,520 --> 00:40:27,230 há um guardião do outro pântano chamado Sasame. 752 00:40:27,610 --> 00:40:34,360 Às vezes nos encontraremos aqui e batalharemos para ver quem é o guardião mais forte. 753 00:40:34,360 --> 00:40:35,780 Batalha? 754 00:40:35,780 --> 00:40:39,740 Quando Sasame, que diferente de mim não tem forma, acumulou energia suficiente, 755 00:40:40,200 --> 00:40:44,120 ele possuirá uma marionete colocada entre os pântanos, 756 00:40:44,120 --> 00:40:49,750 em seguida, coloque um cajado de monge no telhado para me informar que ele está esperando. 757 00:40:50,670 --> 00:40:57,100 No entanto, quando passei por aqui, descobri que ele não havia entrado como uma marionete, mas como um filho do homem. 758 00:40:58,050 --> 00:41:02,270 Esse recipiente é fácil de possuir e tem muito poder espiritual, então ele parece ter gostado dele. 759 00:41:02,850 --> 00:41:08,570 Se batalharmos assim, posso acabar machucando o filho do homem que serve como recipiente também. 760 00:41:08,570 --> 00:41:09,270 Portanto... 761 00:41:10,190 --> 00:41:16,530 Eu esperava que visitar lugares onde lutamos no passado o deixasse ansioso pela batalha e se mudasse para o fantoche. 762 00:41:16,530 --> 00:41:19,160 É por isso que o levei a todos esses lugares diferentes. 763 00:41:19,780 --> 00:41:22,500 Então você fez isso por Tanuma? 764 00:41:22,500 --> 00:41:25,750 Mas agora que a pessoa em questão percebeu, não tenho escolha. 765 00:41:26,290 --> 00:41:28,540 Vou forçar o Sasame a sair. 766 00:41:28,540 --> 00:41:31,170 Mesmo que eu tenha que ser um pouco violento. 767 00:41:31,170 --> 00:41:32,300 Misuzu! 768 00:41:32,960 --> 00:41:37,470 Com o poder de você e do seu boneco gato, talvez possamos fazer com que ele vá embora. 769 00:41:37,470 --> 00:41:38,390 Realmente? 770 00:41:39,180 --> 00:41:40,010 Tanuma! 771 00:41:42,180 --> 00:41:43,060 Tanuma... 772 00:41:43,600 --> 00:41:45,350 Eu deveria ter te apoiado... 773 00:41:48,440 --> 00:41:52,280 Ele ganhou uma forma e se tornou poderoso, 774 00:41:53,070 --> 00:41:56,450 enquanto meu poder continua a diminuir. 775 00:41:56,450 --> 00:41:59,570 Tudo o que cresce é a distância entre nós. 776 00:41:59,570 --> 00:42:04,580 Mas enquanto eu tiver esta nave... 777 00:42:05,210 --> 00:42:08,500 Você é aquele que Misuzu esperava ver? 778 00:42:09,750 --> 00:42:13,090 Você pode alcançar Misuzu se estiver dentro de mim? 779 00:42:15,090 --> 00:42:20,470 Se meu poder for útil para você, Vou deixar você usá-lo, só por um tempinho. 780 00:42:22,430 --> 00:42:23,680 Deve ser difícil, 781 00:42:24,560 --> 00:42:27,270 não ser capaz de alcançar seu amigo. 782 00:42:33,320 --> 00:42:36,110 Meu Deus, que idiota Tanuma é. 783 00:42:36,900 --> 00:42:37,990 Quem é você? 784 00:42:37,990 --> 00:42:40,120 Estou ocupado pensando. 785 00:42:40,120 --> 00:42:45,000 Eu arrasto você para fora agora, ou deixo Tanuma fazer o que quiser? 786 00:42:45,290 --> 00:42:50,540 Sobre qual Natsume fará menos barulho? 787 00:42:50,540 --> 00:42:52,670 Você é uma bola de pêlo engraçada. 788 00:42:52,670 --> 00:42:55,510 Misuzu deve levar uma vida feliz com pessoas como você ao seu redor. 789 00:42:56,720 --> 00:43:00,010 Uma vida feliz não é necessariamente igual a uma vida plena. 790 00:43:02,010 --> 00:43:03,510 Este é um lugar importante para mim. 791 00:43:04,060 --> 00:43:05,520 Já faz tanto tempo. 792 00:43:07,180 --> 00:43:08,140 Tanuma! 793 00:43:09,190 --> 00:43:10,270 Tanuma! 794 00:43:11,520 --> 00:43:13,770 Você não precisa se preocupar. 795 00:43:13,770 --> 00:43:17,440 Fui um tolo por depender de um filho do homem. 796 00:43:17,440 --> 00:43:23,280 Ele não me procura apenas pela minha força. 797 00:43:24,990 --> 00:43:30,040 À medida que meu poder se esgotava, talvez meu coração também. 798 00:43:30,040 --> 00:43:33,040 Perdoe-me, filho do homem. 799 00:43:33,040 --> 00:43:35,670 Mesmo que eu não o alcance, tenho certeza... 800 00:43:37,010 --> 00:43:38,050 Tanuma! 801 00:43:40,880 --> 00:43:41,800 Até a próxima. 802 00:43:48,520 --> 00:43:50,520 Misuzu! Lute comigo! 803 00:43:50,520 --> 00:43:51,980 Muito bem! 804 00:43:53,100 --> 00:43:54,940 Eu vou te levar! 805 00:44:01,950 --> 00:44:03,280 Tanuma! 806 00:44:03,280 --> 00:44:04,950 Adeus... 807 00:44:05,990 --> 00:44:10,910 Os fantoches segurando Misuzu e Sasame colidiram um com o outro no céu por um tempo 808 00:44:10,910 --> 00:44:13,000 antes de desaparecer além das montanhas. 809 00:44:14,080 --> 00:44:18,460 Eu gostaria de poder mostrar a Tanuma esta bela vista, 810 00:44:19,130 --> 00:44:23,550 mas ele caiu com febre e ficou acamado por alguns dias. 811 00:44:24,510 --> 00:44:28,850 Eu me pergunto qual acabou sendo o próximo lugar importante de Misuzu. 812 00:44:32,480 --> 00:44:34,310 Ouça aqui, pirralho Tanuma. 813 00:44:34,600 --> 00:44:38,020 Você não pode deixar que os espíritos o convençam a fazer algo assim tão facilmente! 814 00:44:38,020 --> 00:44:43,030 Você especialmente não deveria concordar com algo com o qual você não consegue lidar sozinho! 815 00:44:43,030 --> 00:44:44,200 Você tem razão. 816 00:44:44,200 --> 00:44:49,330 Se você tivesse contado a Natsume antes, poderíamos ter sido capazes de resolvê-lo com mais facilidade. 817 00:44:49,700 --> 00:44:50,870 Desculpe. 818 00:44:50,870 --> 00:44:57,250 Fiquei um pouco hesitante em sugerir que ele poderia ser um espírito quando nem consigo vê-los normalmente. 819 00:44:58,130 --> 00:45:02,340 Não importa se é um espírito ou não! Se houver algo preocupando você, eu ouvirei! 820 00:45:04,590 --> 00:45:06,590 Sim, você está certo. 821 00:45:07,800 --> 00:45:11,270 Não tenho certeza se é por causa do febre ou porque o espírito me deixou, 822 00:45:11,270 --> 00:45:15,020 mas não consigo me lembrar claramente do que aconteceu. 823 00:45:15,020 --> 00:45:15,600 Huh? 824 00:45:16,190 --> 00:45:18,610 Não consigo lembrar como ele era, 825 00:45:19,270 --> 00:45:22,150 mas havia um espírito amigo seu chamado Misuzu, 826 00:45:22,150 --> 00:45:24,900 com quem acho que visitei vários lugares. 827 00:45:24,900 --> 00:45:29,410 Provavelmente não era comigo que ele estava falando, 828 00:45:29,410 --> 00:45:35,460 e algo que viveu dentro de mim por um tempo me deixou. 829 00:45:35,460 --> 00:45:37,250 Isso é tudo que me lembro. 830 00:45:38,130 --> 00:45:40,000 Quase sinto essa sensação de perda. 831 00:45:40,920 --> 00:45:43,130 Eu tinha acabado de conhecê-los... 832 00:45:44,050 --> 00:45:47,890 Mesmo assim, me diverti muito, 833 00:45:48,510 --> 00:45:50,390 conseguir ver as mesmas coisas que você. 834 00:45:52,930 --> 00:45:54,890 Tchau, Natsume, Sensei. 835 00:45:55,440 --> 00:45:56,900 Vejo você amanhã. 836 00:45:57,230 --> 00:45:57,810 Vê você. 837 00:45:57,810 --> 00:45:58,650 Tchau. 838 00:45:59,520 --> 00:46:01,400 Tanuma Kaname... 839 00:46:01,730 --> 00:46:04,360 Ele é um personagem bastante interessante. 840 00:46:05,780 --> 00:46:07,070 Então? 841 00:46:07,070 --> 00:46:09,370 Quem ganhou a batalha? 842 00:46:10,490 --> 00:46:14,700 Isso não é algo que eu poderia dizer a um humano. 843 00:46:24,840 --> 00:46:28,760 Eu vejo suas pegadas no céu sora ni wa kimi no ashiato 844 00:46:28,760 --> 00:46:32,430 Eles desaparecem como trilhas de vapor hikoukigumo ga kiete yuku 845 00:46:32,430 --> 00:46:37,690 Como se traçasse uma memória, Corri meu dedo pelo céu omoide wo nazoru youni, sora ni te wo kazashita yo 846 00:46:37,690 --> 00:46:45,530 Eu quero, eu quero ficar forte, ficar forte watashi wa tsuyoku tsuyoku naritai naritai 847 00:46:45,530 --> 00:46:49,240 Porque mesmo que eu não possa te ver neste mundo kimi ni aenai sekai da to shite mo 848 00:46:49,240 --> 00:46:53,120 Eu ainda tenho que continuar vivendo sem você watashi wa ikite iku kara 849 00:46:54,540 --> 00:46:58,210 Eu vejo seu sorriso no mar umi ni wa kimi no hohoemi 850 00:46:58,210 --> 00:47:01,920 Sua luz brilha entre as ondas namima ni hikari ga kagayaku 851 00:47:01,920 --> 00:47:07,340 Eu olhei para o horizonte como uma garota perdida em sonhos yumemiru shoujo no youni suiheisen wo niranda 852 00:47:07,340 --> 00:47:15,010 Mesmo que às vezes eu esteja fraco, tão fraco, e comece a chorar toki ni yowaku yowaku naitari shite mo 853 00:47:15,010 --> 00:47:22,770 Eu ainda acredito que minhas palavras sempre chegarão até você kimi ni todokanai koe wa nai yo to watashi wa shinjiteiru kara 854 00:47:26,030 --> 00:47:33,450 Para sempre, para sempre Eu quero ficar ao seu lado zutto zutto soba ni itakatta 855 00:47:33,450 --> 00:47:40,830 Mesmo agora, mesmo agora Eu posso ouvir seu coração bater eu sou eu, eu sou eu, kikoeru kodou ga 856 00:47:40,830 --> 00:47:48,380 Hoje, amanhã ecoa dentro de mim kyou mo asu mo watashi no kokoro no naka 857 00:47:48,380 --> 00:47:57,140 Enquanto respiro fundo, profundamente tsuyoku tsuyoku iki wo shiteiru 858 00:48:10,240 --> 00:48:13,740 Eu vejo seu perfil nas montanhas yama ni wa kimi no yokogao 859 00:48:13,740 --> 00:48:17,660 Flores de cerejeira escorrem pela sua bochecha sakura ga hoho wo tsutatteku 860 00:48:17,660 --> 00:48:20,460 Mesmo se eu ficar um pouco irritado Karakai atta, oi, não, youni 861 00:48:20,460 --> 00:48:23,500 Como quando costumávamos provocar um ao outro sukoshi dake okotta para cagar mo 862 00:48:23,500 --> 00:48:30,720 Eu ainda quero, ainda quero continuar sorrindo, continuar sorrindo waratte waratte itakute itakute 863 00:48:30,720 --> 00:48:34,550 Eu quero abraçar o mundo kimi ga shiawase da yo para waratteta 864 00:48:34,550 --> 00:48:38,390 Que você disse que amava com um sorriso sekai wo dakishimetai nda 865 00:48:39,770 --> 00:48:43,390 Eu vejo seu coração no rio kawa ni wa kimi no shinzou 866 00:48:43,390 --> 00:48:47,070 Seu fluxo é infinito doko fez mo nagarete yuku 867 00:48:47,070 --> 00:48:53,450 Eu lentamente toco essa melodia enquanto sigo o curso da sua vida jinsei wo tadoru youni yukkuri to senritsu wo kanaderu 868 00:48:53,450 --> 00:49:00,330 É longo, é longo, mas curto, mas curto nagaku nagaku mijikai mijikai 869 00:49:00,330 --> 00:49:04,080 E então minha tristeza é abraçada pela sua bondade kanashimi wa yasashisa ni idakarete 870 00:49:04,080 --> 00:49:08,130 Enquanto eu sussurro "obrigado" arigato em tsubuyaita 871 00:49:11,380 --> 00:49:18,760 Para sempre, para sempre Eu quero ficar ao seu lado zutto zutto soba ni itakatta 872 00:49:18,760 --> 00:49:26,100 Mesmo agora, mesmo agora Eu posso ouvir seu coração bater eu sou eu, eu sou eu, kikoeru kodou ga 873 00:49:26,100 --> 00:49:33,490 Hoje, amanhã ecoa dentro de mim kyou mo asu mo watashi no kokoro no naka 874 00:49:33,490 --> 00:49:43,330 Enquanto respiro fundo, profundamente tsuyoku tsuyoku iki wo shiteiru 875 00:49:43,330 --> 00:49:50,840 Estou sempre procurando por vestígios de você sagashiteru itsu fez mo anata no omokage wa 876 00:49:50,840 --> 00:49:58,390 Até minhas lágrimas são queridas para mim e não quero enxugá-las namida sae itoshikute nuguitakunai yo 877 00:49:58,390 --> 00:50:08,980 Eu te amo do fundo do meu coração kokoro kara aishiteru 878 00:50:10,400 --> 00:50:17,780 Para sempre, para sempre Eu quero ficar ao seu lado zutto zutto soba ni itakatta 879 00:50:17,780 --> 00:50:25,200 Mesmo agora, mesmo agora eu posso ouvir seu coração bater eu sou eu, eu sou eu, kikoeru kodou ga 880 00:50:25,200 --> 00:50:32,630 Porque hoje, e amanhã também, ecoa dentro do meu kyou mo asu mo watashi no kokoro no naka 881 00:50:32,630 --> 00:50:40,050 Enquanto respiro fundo, profundamente tsuyoku tsuyoku iki wo shiteiru 882 00:50:40,050 --> 00:50:47,270 Um dia, um dia Espero que nos encontremos novamente ituka ituka aeru para ii na 883 00:50:47,270 --> 00:50:54,690 Se algum dia renascermos, se algum dia renascermos moshimo moshimo chigau ningen ni 884 00:50:54,690 --> 00:51:01,950 Como pessoas diferentes e caminhos cruzados Umarekawatte Surechigatara 885 00:51:01,950 --> 00:51:12,420 Dê-me uma piscadela, assim como aquela estrela uinku shite ne ano hoshi no youni